1 00:00:08,940 --> 00:00:13,840 ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ, D.C. 2 00:00:34,523 --> 00:00:37,423 -Τι συμβαίνει; - Πηγαίνετε μέσα, κυρία. 3 00:00:37,523 --> 00:00:39,000 Κινδυνεύουμε; 4 00:00:51,126 --> 00:00:53,640 Ίσως ο ύποπτος ξέρει ότι είμαστε εδώ. 5 00:01:02,288 --> 00:01:03,880 Έλα, έλα! 6 00:01:04,369 --> 00:01:05,369 Δωρεάν! 7 00:01:19,212 --> 00:01:20,212 Δωρεάν! 8 00:01:31,535 --> 00:01:33,535 Κύριε, πρέπει να το δείτε αυτό. 9 00:01:50,900 --> 00:01:51,720 Θεέ μου, Μέρφι! 10 00:01:51,803 --> 00:01:54,480 Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν... μια γάτα. 11 00:02:08,582 --> 00:02:09,582 Ευχαριστώ, Maisy. 12 00:02:22,705 --> 00:02:23,880 πρέπει να πάω 13 00:02:24,666 --> 00:02:27,666 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 14 00:03:37,360 --> 00:03:41,000 IVALO, ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 15 00:03:42,560 --> 00:03:45,280 Είναι μια νέα μέρα. είσαι έτοιμος 16 00:03:46,000 --> 00:03:52,279 Μπορείς να είσαι γιατρός, πωλητής, ηθοποιός ή ερμηνευτής τσίρκου. 17 00:03:52,440 --> 00:03:53,440 Αλλά μην ξεχνάτε 18 00:03:54,200 --> 00:03:58,688 ότι η αστυνομία βοηθά τους ανθρώπους, που είναι υπέροχο 19 00:03:58,712 --> 00:04:03,199 αλλά συχνά συναντώ ανθρώπους που Συχνά δεν είμαι στην καλύτερη φόρμα. 20 00:04:03,360 --> 00:04:05,400 Έτσι το λέει η μητέρα σου κάθε πρωί: 21 00:04:05,860 --> 00:04:10,280 αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θέλω γίνε μπάτσος, κολοκύθα. 22 00:04:10,520 --> 00:04:13,519 Αυτά είναι μόνο μερικές πρακτικές σκέψεις. 23 00:04:23,200 --> 00:04:25,159 - Καλημέρα Στία! - Καλημέρα. 24 00:04:25,320 --> 00:04:28,519 Χρειάζεστε μια πλακέτα με το όνομά σας στην πόρτα. 25 00:04:28,680 --> 00:04:33,079 Δίπλα στην αρχηγό της αστυνομίας θα έπρεπε να είναι η Νίνα Καούτσαλο το όνομα του μωρού baby Kautsalo-Kajanne. 26 00:04:33,240 --> 00:04:36,399 Σου αξίζει αυτό. Μην το φας αυτό. 27 00:04:36,560 --> 00:04:42,184 Η επόμενη εβδομάδα ξεκινά μαζί μας Η διαστημική διάσκεψη SpaceGuard. 28 00:04:42,267 --> 00:04:43,319 Ναί. 29 00:04:43,480 --> 00:04:48,719 Δεν ήταν ο κομήτης Eiscat; Τι σχέση έχει η αστυνομία με αυτό; 30 00:04:48,880 --> 00:04:51,959 - Ο Στένιος θα φτάσει αύριο. - Γιατί; 31 00:04:53,640 --> 00:04:55,095 Θα είναι εδώ ο Στένιος; 32 00:04:55,178 --> 00:04:58,319 - Καούτσαλο. - Η μεγάλη καρτέλα στο Ελσίνκι. 33 00:04:58,480 --> 00:05:00,560 -Κύριε ��φνος. - Δεν κατάλαβα. 34 00:05:03,360 --> 00:05:07,879 ΟΚ, ευχαριστώ. Ατύχημα σε μια παγωμένη λίμνη κοντά στην Κερμάτα. 35 00:05:25,120 --> 00:05:26,640 -Καλημέρα. - Καλά. 36 00:05:28,320 --> 00:05:30,759 Tuomas Hovatta του Tainwenp��. 37 00:05:30,920 --> 00:05:34,919 Το έλκηθρο φορτωμένο με καυσόξυλα έφτασε στη λίμνη. 38 00:05:35,080 --> 00:05:37,360 Το ίδιο και το snowmobile του. 39 00:05:38,240 --> 00:05:42,399 - Πού έπαιρνε το ξύλο; - Σε έναν πελάτη, μόνο αυτό είπε. 40 00:05:43,240 --> 00:05:47,519 Αυτή η κυρία έκανε σκι στη λίμνη, είδε το ατύχημα και κάλεσε το 911. 41 00:05:47,680 --> 00:05:51,679 Θέλω να μιλήσω με τον αρχηγό της αστυνομίας. 42 00:06:19,000 --> 00:06:22,479 - Θέλουν να κάνουμε κι άλλα τεστ; - Θέλουν να σου μιλήσουν στο γραφείο. 43 00:06:24,560 --> 00:06:26,040 - Αυτή τη στιγμή; - Αμέσως. 44 00:06:29,996 --> 00:06:34,320 - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. - Τι δεν πρέπει να κάνω; 45 00:06:35,478 --> 00:06:38,998 Σε παρακαλώ μη με πετάς έξω. παρακαλώ χρειάζομαι αυτή τη δουλειά 46 00:06:39,758 --> 00:06:44,679 Αν πρόκειται να απολύσετε το κάποιος, πυροβολήστε τον Timonen. 47 00:06:45,200 --> 00:06:47,580 Και φοβάται να δοκιμάσει την ταχύτητα στη βροχή. 48 00:06:47,680 --> 00:06:50,321 Έκλεψε ο Timonen τα ελαστικά της δοκιμής; 49 00:06:53,961 --> 00:06:55,962 Δεν ξέρω. Τα έκλεψε; 50 00:06:58,362 --> 00:07:02,320 Κάποιος τα έκλεψε, εξαφανίστηκαν περισσότερα ελαστικά δοκιμής. 51 00:07:05,524 --> 00:07:09,600 Κοίτα, δεν... δεν θέλω να το δείξω δάχτυλο σε κανέναν. 52 00:07:09,725 --> 00:07:11,865 Δεν είμαι τορναδόρος 53 00:07:11,965 --> 00:07:17,446 Αλλά ο Timonen θα μπορούσε να το κάνει, να πει ότι είναι τέτοιος άνθρωπος, 54 00:07:24,448 --> 00:07:26,728 Μου είπαν ότι μιλάς σουηδικά. 55 00:07:28,569 --> 00:07:30,569 Ναι, γιατί; 56 00:07:33,800 --> 00:07:40,439 - Η αδερφή σου βρήκε τον Θεό, έτσι δεν είναι; - Παντρεμένος; Ναι, Τον βρήκε. 57 00:07:40,600 --> 00:07:43,079 Πιστεύει ο αρχηγός της αστυνομίας μας στον Θεό; 58 00:07:47,480 --> 00:07:52,399 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις για εσάς, έχουμε τα στοιχεία επικοινωνίας σας. 59 00:07:52,560 --> 00:07:56,279 Αφού δεν δεσμεύτηκε δεν υπάρχει παράβαση σε αυτό το ατύχημα, μπορούμε... 60 00:07:56,440 --> 00:08:00,000 Σήμερα που επέστρεφα σπίτι από ψώνια, 61 00:08:00,538 --> 00:08:03,899 Ο άγγελος του Κυρίου μου μίλησε. 62 00:08:08,720 --> 00:08:09,720 Σοβαρός. 63 00:08:13,560 --> 00:08:14,560 Καλός. 64 00:08:18,560 --> 00:08:20,479 Τι σου είπε ο άγγελος; 65 00:08:22,400 --> 00:08:26,279 Σήμερα πήγαινε σπίτι στη γέφυρα. 66 00:08:26,440 --> 00:08:28,359 Μην διασχίσετε τη λίμνη. 67 00:08:30,520 --> 00:08:32,959 Πάντα πηγαίνω στο σπίτι μου απέναντι από τη λίμνη. 68 00:08:33,120 --> 00:08:38,439 Χρειάζεται περισσότερος χρόνος για να περάσετε τη γέφυρα Και είμαι μεγάλος. 69 00:08:39,159 --> 00:08:40,159 και... 70 00:08:42,400 --> 00:08:46,119 Έκανα ένα σύντομο ταξίδι κατά μήκος της λίμνης. 71 00:08:48,120 --> 00:08:51,039 - Δηλαδή δεν άκουσες τον άγγελο; - Όχι. 72 00:08:52,720 --> 00:08:55,680 Δεν καταλαβαίνω. Αν τους είχες ακούσει... 73 00:08:56,400 --> 00:09:00,880 δεν θα ήσουν εκεί να καλέσει για βοήθεια. 74 00:09:01,840 --> 00:09:05,519 Αδιάσπαστοι είναι οι δρόμοι του Κυρίου. 75 00:09:05,680 --> 00:09:09,599 Στη σοφία Του, ο Θεός κρύβεται το μέλλον στα μάτια μας. 76 00:09:09,760 --> 00:09:12,720 Ο Θεός δεν το ήθελε για να σωθεί αυτός ο άνθρωπος. 77 00:10:01,280 --> 00:10:02,280 Εδώ. 78 00:10:08,040 --> 00:10:12,079 Διείσδυσε; Μπορείτε να το νιώσετε όταν μπαίνει στην καρδιά. 79 00:10:12,240 --> 00:10:16,679 Τι νιώθω; Είσαι νοσοκόμα, έτσι δεν είναι; 80 00:10:16,840 --> 00:10:18,800 Πρέπει να εξασκηθείτε περισσότερο. 81 00:10:24,960 --> 00:10:25,960 Καλός! 82 00:10:33,640 --> 00:10:36,480 Καλός! Καλή δουλειά. 83 00:10:42,760 --> 00:10:45,039 Είναι ένα είδος προώθησης. 84 00:10:45,200 --> 00:10:48,599 Είμαι επίσης κάπως δοκιμαστικός πιλότος, απλά καλύτερα πληρωμένοι. 85 00:10:48,760 --> 00:10:52,479 Είναι όμως στην Κιρούνα; και πώς παραμένει με τους φίλους μου από την εκκλησία; 86 00:10:52,640 --> 00:10:55,535 Στα βόρεια υπάρχουν αρκετές εκκλησίες από τους ανθρώπους. 87 00:10:55,618 --> 00:10:58,119 Αλλά όλοι μιλούν σουηδικά, εγώ όχι. 88 00:11:01,240 --> 00:11:03,080 Προσευχήσου στον Ιησού να σε διδάξει. 89 00:11:09,400 --> 00:11:12,680 - Τι είπε η Μαρίτα; - Δεν θέλει να κουνηθεί. 90 00:11:13,400 --> 00:11:16,320 Και υπάρχει φόβος ότι ο Ιησούς δεν θα την ακολουθήσει στη Σουηδία. 91 00:11:18,800 --> 00:11:22,480 Μερικές φορές νιώθω ότι δεν την ξέρω καθόλου. 92 00:11:23,032 --> 00:11:26,760 Είναι καλό που δεν κάνει πια ναρκωτικά. 93 00:11:27,400 --> 00:11:32,520 Αλλά μερικές φορές προτιμώ να παίρνω ναρκωτικά Αντί να λατρεύεις τον Ιησού. 94 00:11:33,160 --> 00:11:35,680 Είναι η ίδια αξιολύπητη ανοησία. 95 00:11:38,600 --> 00:11:43,640 - Νομίζω ότι είσαι λίγο... - Ζηλευτή, αλλά λίγο. 96 00:11:44,880 --> 00:11:48,959 Κανείς δεν μπορεί να συγκρίνει με τον Ιησού, τι μαλλιά είχε. 97 00:11:49,940 --> 00:11:52,267 Τώρα, το σπίτι μας είναι γεμάτο πιστούς. 98 00:11:52,350 --> 00:11:54,899 Η Μαρίτα τα διαβάζει από τη Βίβλο σε κάθε θάλασσα. 99 00:12:01,480 --> 00:12:06,600 Ναι, πρέπει να τη βγάλω από εδώ. Για το καλό της. 100 00:12:10,720 --> 00:12:13,320 - άλλη γραμμή; - Ναι, σίγουρα. 101 00:12:19,480 --> 00:12:21,440 Ο παίκτης του χόκεϋ σε έχει αφήσει ακόμα; 102 00:12:23,400 --> 00:12:26,439 Ο Toni εργάζεται για την πρώην ομάδα του στο NHL. 103 00:12:26,600 --> 00:12:30,639 Ψάχνει για ταλέντο σε όλη τη Σκανδιναβία, άρα συχνά λείπει. 104 00:12:30,800 --> 00:12:34,319 Σαντέρη, είναι ο θείος Στένιος. 105 00:12:34,480 --> 00:12:36,839 Δεν έχεις μωρό εδώ; 106 00:12:37,000 --> 00:12:40,799 Η Σαντέρη είναι μόλις ενός έτους και είναι Ακόμα πολύ μικρό για παιδιά. 107 00:12:40,960 --> 00:12:43,159 Μιλάει και καταλαβαίνει τι λες; 108 00:12:43,320 --> 00:12:48,279 Είμαι σίγουρος ότι η Σαντέρη δεν θα αποκαλύψει κανένα αστυνομικό μυστικό. 109 00:12:48,440 --> 00:12:51,680 ΕΝΤΑΞΕΙ. Η Σαντέρη μπορεί να έρθει μαζί μας. Από εδώ. 110 00:12:55,680 --> 00:12:59,359 Επικοινώνησε το FBI Εθνική Υπηρεσία Ερευνών. 111 00:12:59,520 --> 00:13:03,799 Έψαξαν α διαμέρισμα στην Ουάσιγκτον. 112 00:13:03,960 --> 00:13:10,239 Το γκολ τους αστόχησε, αλλά τα κατάφεραν να σβήσει το κείμενο στον πίνακα. 113 00:13:10,400 --> 00:13:13,319 Αλλά δεν έκανε καλή δουλειά. 114 00:13:13,480 --> 00:13:17,359 Υπέρυθρη κάμερα αποκάλυψε το διαγραμμένο κείμενο. 115 00:13:17,520 --> 00:13:20,799 Το έτρεξαν μέσω πολλών προγραμμάτων για την ανίχνευση γραπτού κειμένου. 116 00:13:20,960 --> 00:13:22,880 Αυτό είναι το καλύτερο αποτέλεσμα. 117 00:13:25,900 --> 00:13:28,457 Η NASA ΕΓΚΡΙΣΕ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΣΗΜΕΡΑ. ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΘΥΜΑΤΩΝ: 35-50. 118 00:13:28,540 --> 00:13:30,553 ΣΥΝΕΔΡΙΟ SPRACEGURD, IVALO, ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ, 19-22.11. 119 00:13:30,636 --> 00:13:32,440 2025 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ ΟΛΑ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ! 120 00:13:32,523 --> 00:13:34,440 Τι γνωρίζουμε για αυτό το άτομο; 121 00:13:35,080 --> 00:13:38,280 - Μάλλον είναι γυναίκα. - Αυτό είναι όλο; 122 00:13:39,120 --> 00:13:43,120 Το διαμέρισμα νοικιάστηκε κάτω ένα ψεύτικο όνομα, το FBI κάνει ελέγχους. 123 00:13:43,360 --> 00:13:50,039 Από τη NASA θα έρθει ο Dr. Sprout Επικεφαλής του προγράμματος NEO. 124 00:13:50,200 --> 00:13:52,639 Αυτό είναι μια σοβαρή ανησυχία του FBI. 125 00:13:52,800 --> 00:13:54,042 Τι είναι το NEO; 126 00:13:54,125 --> 00:13:56,359 Κοντά στο γήινο αντικείμενο. (Αντικείμενο κοντά στον πλανήτη Γη). 127 00:13:56,520 --> 00:14:01,440 Κάθε ουράνιο σώμα που περνάει Η Γη ονομάζεται NEO. 128 00:14:03,000 --> 00:14:07,160 Σχεδίασε πολλά κρανία στον μαυροπίνακα. 129 00:14:07,320 --> 00:14:08,880 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 130 00:14:09,920 --> 00:14:14,399 Δεν πιστεύω σε πολλά πράγματα αλλά υπάρχουν ενδείξεις ότι εδώ υπάρχει πραγματικός κίνδυνος. 131 00:14:14,560 --> 00:14:17,679 Διάσκεψη SpaceGuard δεν είναι πολύ γνωστό γεγονός. 132 00:14:17,840 --> 00:14:22,479 αλλά αυτά τα σχέδια τάφους δεν πρέπει να υποτιμάται. 133 00:14:22,640 --> 00:14:29,479 Το NBI αποφάσισε ότι θα παρακολουθήσουμε το συνέδριο μαζί με την τοπική αστυνομία. 134 00:14:29,640 --> 00:14:31,920 Ξεκινά σε τέσσερις μέρες. 135 00:14:33,280 --> 00:14:38,600 - Δεν καταλαβαίνω καθόλου αυτά τα διαστημικά πράγματα. - Ούτε εγώ. 136 00:14:38,840 --> 00:14:41,960 Υπέροχο, αγαπητέ! Είσαι λαμπρός! 137 00:14:44,160 --> 00:14:47,680 Ποιος έκανε τα πρώτα βήματα; 138 00:14:48,360 --> 00:14:51,480 Ποιος έκανε τα πρώτα βήματα; Κολοκυθάκι μου. 139 00:14:54,280 --> 00:15:02,200 Κανόνισα μια συνάντηση για αύριο με τον διοργανωτή του συνεδρίου SpaceGuard. 140 00:15:03,880 --> 00:15:06,040 Εντάξει, τι λέτε για τα βιβλία; 141 00:15:07,400 --> 00:15:08,745 τι γίνεται με αυτούς 142 00:15:08,828 --> 00:15:11,520 Το FBI έκανε πλήρη απογραφή μετά από αναζήτηση; 143 00:15:11,720 --> 00:15:15,399 - Φυσικά και έκανε. - Ζητήστε τους μια λίστα με βιβλία. 144 00:15:15,560 --> 00:15:17,000 Είναι μια καλή ιδέα. 145 00:15:17,880 --> 00:15:21,719 Ποιος έκανε τα πρώτα βήματα, οι κολοκύθες; 146 00:15:37,220 --> 00:15:38,220 Έρχεται; 147 00:15:43,320 --> 00:15:45,960 Γεια σου λαγουδάκι. Δεν με άκουσες να σε καλώ; 148 00:15:46,360 --> 00:15:47,640 Γιατί δεν απαντάς; 149 00:15:48,040 --> 00:15:53,300 Έχετε ακόμα τα βιβλία από τη βιβλιοθήκη για τον κομήτη; 150 00:15:53,680 --> 00:15:57,679 Οι αστεροειδείς είναι μικρά αντικείμενα, το μέγεθος των βράχων. 151 00:15:57,840 --> 00:16:00,519 Περιφέρονται σε τροχιά εντός του ηλιακού συστήματος. 152 00:16:00,680 --> 00:16:02,396 Οι κομήτες περιφέρονται σε μεγαλύτερες αποστάσεις 153 00:16:02,479 --> 00:16:04,679 Και είναι φτιαγμένα από πάγο και σωματίδια σκόνης. 154 00:16:04,840 --> 00:16:06,943 Όταν πλησιάζει τον Ήλιο, τα σωματίδια λάμπουν 155 00:16:07,026 --> 00:16:08,279 Και δημιουργεί την ουρά του κομήτη. 156 00:16:10,160 --> 00:16:17,000 Αυτός ο κομήτης ονομάστηκε D/24 UN302. 157 00:16:18,920 --> 00:16:21,520 Ονομάζεται επίσης Κομήτης του Eiscat. 158 00:16:21,960 --> 00:16:25,359 Παρατηρήθηκε για πρώτη φορά στη Φινλανδία. 159 00:16:25,520 --> 00:16:30,839 Το ονόμασαν από τον παρατηρητή που το εντόπισε. 160 00:16:32,580 --> 00:16:35,400 Μάλλον θα χρειαστώ τηλεσκόπιο. 161 00:16:36,600 --> 00:16:39,040 Υπάρχει ακόμα φόβος για τους κομήτες; 162 00:16:40,440 --> 00:16:44,279 Αγαπητέ μου, το τηλεσκόπιο είναι πολύ ακριβό, δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 163 00:16:46,720 --> 00:16:52,400 Χωρίς τηλεσκόπιο, δεν θα δω τον κομήτη. Θα εξαφανιστεί όταν χτυπήσει τον Ήλιο. 164 00:16:52,680 --> 00:16:55,479 Δεν έχουμε λεφτά για τηλεσκόπιο. 165 00:16:56,000 --> 00:17:00,060 - Μα ο Σαντέρι παίρνει ό,τι θέλει. - Σε καταλαβαίνω, αλλά ακόμα δεν γίνεται. 166 00:17:02,320 --> 00:17:06,000 Η Σαντέρη είναι μωρό… χρειάζεται νέα πράγματα. 167 00:17:08,160 --> 00:17:09,160 αγαπητέ μου... 168 00:17:21,840 --> 00:17:25,600 Κύριε, θεράπευσε το δηλητηριασμένο σώμα μου. 169 00:17:26,000 --> 00:17:27,759 Κάνε με μητέρα, σε παρακαλώ. 170 00:17:29,560 --> 00:17:31,160 Μίλα μου. 171 00:17:32,360 --> 00:17:34,040 Δώσε μου ένα σημάδι. 172 00:17:36,400 --> 00:17:38,040 Δώσε μου ένα σημάδι. 173 00:17:45,520 --> 00:17:47,119 Δώσε μου ένα σημάδι. 174 00:19:03,200 --> 00:19:06,919 ΑΣΥΛΟ ΒΑΝΧΑΙΝΚΩΤΗ 175 00:19:13,960 --> 00:19:16,679 Τι το χρειάζεσαι; του κουτιού ραπτικής της μητέρας; 176 00:19:17,100 --> 00:19:22,440 - Γιατί υπήρχε ένα εκατοστό. - Θα μαζέψεις κάτι; 177 00:19:22,600 --> 00:19:24,959 - Θέλω να μετρήσω το πέος μου. - Δεν κατάλαβα. 178 00:19:25,120 --> 00:19:30,079 Πρέπει να μάθω αν το πέος μου αυξήθηκε ή μειώθηκε. 179 00:19:30,240 --> 00:19:36,360 - Γιατί κρυώνουν τα καλοριφέρ; - Κανείς δεν νοιάζεται για αυτό το δωμάτιο. 180 00:19:40,440 --> 00:19:42,796 Είπες γεια στη μητέρα σου για μένα; 181 00:19:42,879 --> 00:19:45,719 Μπαμπά, του είπα ότι η μαμά πέθανε, δεν είναι; 182 00:19:45,880 --> 00:19:48,999 - Πότε; - Πέθανε στον ύπνο του πριν από ένα χρόνο. 183 00:19:49,160 --> 00:19:52,239 Αποφάσισα ότι ήταν καλύτερο να μείνω εδώ. 184 00:19:52,400 --> 00:19:57,319 - Γιατί είμαι ακόμα εδώ; - Χαίρομαι που είσαι ακόμα εδώ. 185 00:19:58,920 --> 00:20:01,200 Είναι καλό που είσαι εδώ. πατέρας 186 00:20:03,240 --> 00:20:10,599 - Η Μαρίτα και εγώ μπορεί να μετακομίσουμε. - Χρειάζομαι το εκατοστό. 187 00:20:17,280 --> 00:20:24,159 Ευτυχώς, τα πράγματα σταματούν από μόνα τους όταν σβήσει το ρεύμα. 188 00:20:24,320 --> 00:20:27,319 Διαφορετικά θα μπορούσε να τελειώσει άσχημα. 189 00:20:27,480 --> 00:20:33,044 Ίσως έχει λίγη σκουριά, αλλά φαίνεται 190 00:20:34,620 --> 00:20:40,339 σαν να το είχε χαλάσει κάποιος επίτηδες. 191 00:20:41,840 --> 00:20:43,439 Ναι, έτσι φαινόταν. 192 00:20:43,600 --> 00:20:49,257 Δεν μπορώ να εγκαταστήσω τον νέο καυστήρα από αύριο, είμαι απασχολημένος σήμερα. 193 00:20:49,340 --> 00:20:50,400 Καλός. 194 00:20:51,040 --> 00:20:53,280 Αν δεν τα καταφέρεις σήμερα... 195 00:21:13,260 --> 00:21:18,600 Είναι επείγον θέμα. Οι παλιοί θα έχουν μια κρύα νύχτα. 196 00:21:32,480 --> 00:21:37,119 Τα νέα παράθυρα είναι σφραγισμένα, αλλά κάνει κρύο έξω. 197 00:21:37,280 --> 00:21:39,960 Νομίζω ότι και εδώ είναι κάτω από το μηδέν. 198 00:21:41,200 --> 00:21:46,328 - Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε εδώ μια νύχτα. - και που θες να τα πας; 199 00:21:46,352 --> 00:21:53,839 Το Δημαρχείο δεν μπορεί να το βρει τόσο γρήγορα διαμονή για 29 ηλικιωμένους. 200 00:21:54,000 --> 00:21:57,679 - Να τα στείλουμε στους συγγενείς τους; - Όχι, τα φέρνουμε εδώ. 201 00:21:57,840 --> 00:22:00,460 Εδώ, στην πρώην τραπεζαρία. 202 00:22:00,480 --> 00:22:05,488 Θα ανάψουμε τη φωτιά στο τζάκι, θα βγάλουμε τα τραπέζια στο χολ 203 00:22:05,512 --> 00:22:10,120 Και θα φέρουμε τα κρεβάτια εδώ. 204 00:22:10,680 --> 00:22:17,040 Έχουμε επιπλέον κουβέρτες και Ηλεκτρικές θερμάστρες στην αποθήκευση. 205 00:22:17,320 --> 00:22:19,400 Θα διανυκτερεύσουμε εδώ, στη ζέστη. 206 00:22:21,280 --> 00:22:23,240 Παρήγγειλα μερικά καυσόξυλα. 207 00:22:25,600 --> 00:22:27,800 Γιατί δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου; 208 00:22:28,240 --> 00:22:29,640 - Στην εκκλησία; - Ναι. 209 00:22:32,000 --> 00:22:35,720 - Θα ήθελα να πάρω μαζί μου τη Σαντέρη. - Όχι, δεν θέλω να το πάρεις. 210 00:22:36,200 --> 00:22:40,040 - Μα εσύ τον βάφτισες. - Οι γονείς του Τόνι ήθελαν αυτό. 211 00:22:40,080 --> 00:22:42,680 Αλλιώς η παράδοση λέει ότι θα το πάρουν τα τρολ. 212 00:22:44,100 --> 00:22:50,179 Νομίζεις ότι δεν χρωστάς τίποτα στον Θεό γιατί σε έβαλε σε δύσκολες δοκιμασίες. 213 00:22:50,440 --> 00:22:53,360 ο πατέρας σου σε εγκατέλειψε Η Βένλα γεννήθηκε με αναπηρία.. 214 00:22:54,040 --> 00:22:58,240 Τώρα όμως έχεις δύο υπέροχα παιδιά και καλός σύζυγος. 215 00:22:59,360 --> 00:23:00,659 - Ναι. - αυτό είναι δώρο. 216 00:23:00,720 --> 00:23:04,840 Δεν μου αρέσει όταν λέει ο κόσμος ότι ξέρω τι θέλει ο Θεός. 217 00:23:05,040 --> 00:23:07,520 Αρχίζουν να συμβαίνουν άσχημα πράγματα. 218 00:23:08,040 --> 00:23:10,240 Η μητέρα μας δεν νοιάζεται για τη θρησκεία. 219 00:23:10,920 --> 00:23:13,599 Μας δίδαξε μια προσευχή πριν πάμε για ύπνο. 220 00:23:13,760 --> 00:23:15,360 - Αλήθεια; - Σίγουρα. 221 00:23:16,280 --> 00:23:21,080 Αλλά δεν θυμάμαι ήμασταν πολύ μικροί τότε. 222 00:23:39,760 --> 00:23:42,679 - Κοίτα αυτό. - Τι είναι αυτό; 223 00:23:42,840 --> 00:23:48,039 Το FBI έστειλε μια λίστα με τα βιβλία που βρέθηκαν στο σπίτι του ύποπτου τρομοκράτη. 224 00:23:48,200 --> 00:23:52,719 138 βιβλία, μερικά μυθιστορήματα, πολλά βιβλία για την αστρονομία. 225 00:23:52,880 --> 00:23:56,639 Υπήρχαν επίσης φυσική και μαθηματικά τρία βιβλία για... 226 00:23:56,800 --> 00:24:02,280 Φινλανδοί μετανάστες στην Αμερική στις αρχές του αιώνα. 227 00:24:02,760 --> 00:24:05,680 Ο τρομοκράτης μας ενδιαφέρεται για τη Φινλανδία. 228 00:24:06,800 --> 00:24:09,760 Δεκάδες χιλιάδες Φινλανδοί μετανάστευσαν στις ΗΠΑ εκείνη την εποχή. 229 00:24:10,600 --> 00:24:13,960 Πρέπει να τα βγάλουμε πέρα βιβλία για τους Φινλανδούς. 230 00:24:14,120 --> 00:24:18,360 Δεν θα είναι εύκολο. Είναι παλιά βιβλία που εκδόθηκαν στις Η.Π.Α. 231 00:24:33,680 --> 00:24:35,120 Βγάλτε το τώρα! 232 00:24:37,560 --> 00:24:39,920 Ο Θεός δεν συμπαθεί τους φαρσέρ. 233 00:24:42,840 --> 00:24:44,200 Τους στέλνει στην κόλαση. 234 00:24:47,240 --> 00:24:48,240 λυπάμαι. 235 00:24:58,980 --> 00:25:02,680 - Γιατί με κοιτάει το παιδί; - Τον λένε Σαντέρη. 236 00:25:03,627 --> 00:25:08,360 Δεν είναι απλώς ένα μωρό. Το χρησιμοποιούμε ως φορητό ανιχνευτή ψεύδους. 237 00:25:09,348 --> 00:25:15,212 Ο σκοπός λοιπόν αυτού του συνεδρίου είναι η παρατήρηση του κομήτη και... 238 00:25:15,295 --> 00:25:17,680 Σύγκριση δεδομένων. 239 00:25:17,910 --> 00:25:21,160 Πριν από ένα χρόνο ειπώθηκε ότι ο κομήτης θα περάσει δίπλα στη Γη σε απόσταση ασφαλείας. 240 00:25:21,243 --> 00:25:25,840 Ναι, αλλά μας ενδιαφέρουν οι λεπτομέρειες όπως η περιστροφή του κομήτη, 241 00:25:25,923 --> 00:25:28,280 την ακριβή σύνθεση και τη μορφή του. 242 00:25:29,300 --> 00:25:33,040 Ο κομήτης θα πλησιάσει τη Γη τις επόμενες μέρες. 243 00:25:33,193 --> 00:25:37,040 Τώρα είναι στο 1,5 εκατομμύριο χιλιόμετρα μακριά��. 244 00:25:37,914 --> 00:25:41,240 Είναι τέσσερις φορές πιο μακριά από τη Σελήνη. 245 00:25:42,315 --> 00:25:47,596 Κατάλαβα ότι αυτός ο κομήτης έχει περάσει πριν κοντά στη Γη πριν από 5.000 χρόνια. 246 00:25:47,679 --> 00:25:51,060 Ναι, όλοι οι κομήτες ήταν εδώ πριν. 247 00:25:51,260 --> 00:25:53,140 Περιφέρονται φυσικά στις τροχιές τους. 248 00:25:53,278 --> 00:25:56,660 Όταν τα πρωτοεντοπίζουμε, μόνο τότε μπορούμε να υπολογίσουμε 249 00:25:56,743 --> 00:25:59,040 όταν επισκέφτηκαν το ηλιακό μας σύστημα. 250 00:26:01,239 --> 00:26:04,880 Διάβασα τη λίστα των συμμετεχόντων και... 251 00:26:06,000 --> 00:26:09,880 Παρατήρησα ότι θα έρθουν ανθρώπους από όλο τον κόσμο. 252 00:26:09,963 --> 00:26:11,660 Ναι, είμαστε μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια. 253 00:26:11,821 --> 00:26:14,040 - Αλήθεια; - Όλοι μαζί κοιτάμε τον ουρανό. 254 00:26:14,522 --> 00:26:17,020 Αλλά και στις οικογένειες συμβαίνουν συγκρούσεις. 255 00:26:17,320 --> 00:26:23,200 Όπως ακριβώς υπάρχει μεταξύ των ειδικών διαφορετικές απόψεις και ενδιαφέροντα. 256 00:26:23,240 --> 00:26:29,040 - και υπάρχουν και δράματα. - Δεν έχω καμία αμφιβολία, αλλά όχι μεταξύ μας. 257 00:26:29,123 --> 00:26:33,640 Δεν; χωρίς μνησικακία, δεν υπάρχουν απρόσκλητοι επισκέπτες; 258 00:26:36,967 --> 00:26:38,680 - Όχι. - και τι γίνεται με τη NASA; 259 00:26:39,967 --> 00:26:42,920 Θα τους φανταζόμουν εκφοβιστικούς σε όλους. 260 00:26:44,380 --> 00:26:50,640 Η NASA είναι η πιο έντονη έχει τον καλύτερο εξοπλισμό, σωστά; 261 00:26:50,723 --> 00:26:52,360 Έτσι μπορούν να εκφοβίσουν όποιον θέλουν. 262 00:26:54,740 --> 00:27:00,920 Ο Δρ Sprout εργάζεται στη NASA εδώ και πολλά χρόνια είναι ένα από τα πολύτιμα μέλη μας. 263 00:27:01,003 --> 00:27:02,120 Δηλαδή τον ξέρεις καλά; 264 00:27:04,492 --> 00:27:07,313 Δεν καταλαβαίνω τον λόγο για αυτές τις ερωτήσεις. 265 00:27:07,520 --> 00:27:09,144 Μπορείτε να σκεφτείτε οποιονδήποτε λόγο 266 00:27:09,227 --> 00:27:12,520 για το οποίο κάποιος θα ήθελε να κάνει το κακό συμμετέχοντες στο συνέδριο; 267 00:27:13,834 --> 00:27:18,240 Δεν υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων όταν πρόκειται για NEO. 268 00:27:18,935 --> 00:27:21,836 Βασικά, είμαστε απλώς ένα σύστημα προειδοποίηση για τον πλανήτη Γη. 269 00:27:21,936 --> 00:27:25,357 Όπως και εσείς, ελπίζουμε σε όλα θα πάει καλά 270 00:27:25,457 --> 00:27:28,417 Το μόνο που ζητάμε είναι ενημερώστε μας 271 00:27:28,500 --> 00:27:31,640 αν παρατηρήσετε κάτι ασυνήθιστο, συμφωνείτε; 272 00:27:31,978 --> 00:27:35,679 Αναφέρεσαι στην παράπλευρη φασαρία Φινλανδική αστυνομία; 273 00:27:35,779 --> 00:27:36,840 Αυτό ήθελες να πεις; 274 00:27:40,860 --> 00:27:42,720 Αστυνομική παρενόχληση; 275 00:27:43,920 --> 00:27:47,240 Ίσως εξοργίστηκε που ο αρχηγός της αστυνομίας θηλάζουν κατά τις εργάσιμες ώρες. 276 00:27:50,380 --> 00:27:54,520 - Γιατί δεν με προειδοποίησες; - Ίσως ήταν μια καλή κίνηση. 277 00:27:57,820 --> 00:28:01,320 Ήταν νευρικός για κάτι, δεν μας τα είπε όλα. 278 00:28:07,820 --> 00:28:12,720 - Είναι μια περιπέτεια, έτσι δεν είναι; - Ναι, αλλά δεν κινδυνεύεις. 279 00:28:12,820 --> 00:28:17,120 Μην ξεχάσεις να φέρεις τη γυναίκα μου εδώ, το όνομά της είναι Hilkka. 280 00:28:17,280 --> 00:28:19,480 - και θα τους φέρουμε όλους εδώ. - Δεν κατάλαβα. 281 00:28:36,160 --> 00:28:38,880 Αφήστε τον Όσι Κανγκασνιέμι κοντά στην πόρτα. 282 00:28:41,120 --> 00:28:42,198 Καλός. 283 00:28:42,281 --> 00:28:46,039 Αν μείνουν όλοι στα κρεβάτια τους, όλα θα πάνε καλά. 284 00:28:49,080 --> 00:28:52,119 - Πού είναι το προσωπικό της νυχτερινής βάρδιας; - Τηλεφώνησε ο Μάκης.. 285 00:28:52,280 --> 00:28:54,519 Το αυτοκίνητό του δεν ξεκίνησε. 286 00:28:55,000 --> 00:28:57,319 Έρχεται ο Έρκκι, αλλά έπρεπε να σταματήσω στο φαρμακείο. 287 00:28:57,480 --> 00:29:01,479 - Όλοι είναι στο δρόμο τους, πήγαινε σπίτι. - Κάποιος πρέπει να μείνει. 288 00:29:01,640 --> 00:29:05,600 Θα φτάσουν σύντομα. Μην ανησυχείς. 289 00:29:07,820 --> 00:29:09,059 Τα λέμε αύριο το πρωί��! 290 00:29:35,200 --> 00:29:37,040 Σαντέρι, κολοκυθάκια... 291 00:29:38,960 --> 00:29:42,839 Ο Σαντέρη μου είπε ότι δεν το θέλει άλλο να έρθω στη δουλειά μαζί σου. 292 00:29:43,000 --> 00:29:47,000 Του το είπε η Σαντέρη; Και τι προτείνει να κάνει; 293 00:29:47,280 --> 00:29:49,719 Άσε με να τον φροντίσω. 294 00:29:51,400 --> 00:29:56,840 Ωραία εκ μέρους σας, αλλά είναι μεγάλη ευθύνη. 295 00:29:59,400 --> 00:30:00,400 Αντωνάκης! 296 00:30:00,560 --> 00:30:02,080 - Καλά. - Γεια σου. 297 00:30:04,000 --> 00:30:07,160 - Έχει μείνει φαγητό; - Κάτι έχει μείνει. 298 00:30:07,360 --> 00:30:11,599 Η Σαντέρη σου άφησε κάτι στο παρκέ. 299 00:30:13,720 --> 00:30:14,759 - Καλά. - Καλά. 300 00:30:18,720 --> 00:30:20,119 Χαίρομαι που ήρθες σπίτι. 301 00:30:21,720 --> 00:30:24,960 - Βένλα, πώς είσαι; - Καλά. 302 00:30:26,820 --> 00:30:29,259 - Τι έχεις στην πλάτη σου; - Πολλές ώρες πτήσης. 303 00:30:29,720 --> 00:30:31,479 - Γελάς μαζί μου; - Όχι. 304 00:30:31,640 --> 00:30:34,639 - Δώσ' το σε μένα! - Τι; 305 00:30:35,200 --> 00:30:36,600 Το εννοείς αυτό; 306 00:30:40,280 --> 00:30:43,279 - Καλώς ήρθες! - Είναι αλήθεια; 307 00:30:43,440 --> 00:30:48,039 Ναι, ένας κομήτης θα πλησιάσει σύντομα της Γης. Δεν μπορούμε να το χάσουμε αυτό. 308 00:30:51,920 --> 00:30:56,479 Ο ΜοΚρσιούν μου επέτρεψε να του δώσω το δώρο λίγο νωρίτερα. 309 00:31:00,920 --> 00:31:02,839 - Ευχαριστώ. - Πώς είσαι, κολοκύθα; 310 00:31:16,080 --> 00:31:18,320 - Μαρίτα! - Πήγαινε και άνοιξέ το. 311 00:31:18,840 --> 00:31:23,719 Δεν μπορώ, είμαι στη μέση του παιχνιδιού. Νομίζω ότι είναι αυτοί που μελετούν τη Βίβλο. 312 00:31:23,880 --> 00:31:25,679 Έρχομαι εδώ κάθε βράδυ. 313 00:31:25,840 --> 00:31:28,960 - Είσαι απίστευτος. - Ευχαριστώ! 314 00:31:31,508 --> 00:31:34,640 - Ψάχνουμε τον Έσκο Κανγκασνιέμι. - Έσκο, έχεις επισκέπτη. 315 00:31:37,000 --> 00:31:38,160 Ξυπνώ! 316 00:31:43,770 --> 00:31:45,084 τι συμβαίνει 317 00:31:45,167 --> 00:31:48,391 Ενημερωθήκαμε ότι στο γκαράζ σας είναι κλοπιμαία από την εταιρεία. 318 00:31:48,980 --> 00:31:52,800 - Τι; Ποιος σου το είπε αυτό; - Θέλουμε να δούμε το γκαράζ. 319 00:32:08,275 --> 00:32:13,120 Κοίτα, ορκίζομαι ότι δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται, δεν είναι δικά μου. 320 00:32:13,276 --> 00:32:16,120 Αφήστε την πόρτα του γκαράζ ανοιχτή, τα παίρνουμε αμέσως. 321 00:32:16,317 --> 00:32:18,858 Ορκίζομαι ότι δεν είχα ιδέα. 322 00:32:18,958 --> 00:32:21,640 Κάποιος τα έβαλε εδώ, Δεν ξέρω τίποτα. 323 00:32:21,698 --> 00:32:24,440 - Δώσε μου την κάρτα ασφαλείας σου. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 324 00:32:30,600 --> 00:32:35,200 Κάποιοι έχουν ήδη αποκοιμηθεί. Αυτό είναι καλό. 325 00:32:37,140 --> 00:32:39,360 Σε όσους είναι ακόμα ξύπνιοι... 326 00:32:40,880 --> 00:32:42,959 Θα τους διαβάσω κάτι από τη Βίβλο, εντάξει; 327 00:32:46,480 --> 00:32:50,759 Θα σας διαβάσω το αγαπημένο μου απόσπασμα. 328 00:32:54,240 --> 00:32:59,599 Πολλές φορές εστιάζουμε μόνο με τον θάνατο του Ιησού. 329 00:33:02,520 --> 00:33:06,639 Αλλά εμείς οι Χριστιανοί δεν πρέπει ας διαβάσουμε μια τόσο θλιβερή ιστορία. 330 00:33:26,320 --> 00:33:30,840 Ανάθεμά το. Μακάρι να είχαν καλέσει την αστυνομία. 331 00:33:31,480 --> 00:33:33,360 Θα δούμε τι θα γίνει στη συνέχεια. 332 00:33:33,600 --> 00:33:36,999 - Πιστεύεις ότι η Νίνα θα σε πιστέψει; - Κανείς δεν με πιστεύει, έτσι; 333 00:33:37,160 --> 00:33:38,760 - Όχι! - Ούτε η Νίνα; 334 00:33:39,200 --> 00:33:41,720 - Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος. - Δεν έχουμε άλλη μπύρα. 335 00:33:42,160 --> 00:33:44,159 Τι κηρύττει ο Ιησούς σχετικά με την ορκωμοσία; 336 00:33:44,320 --> 00:33:47,239 - Γιατί να σαμποτάρει τη δική μου δουλειά; - Δεν ξέρω. 337 00:33:47,400 --> 00:33:50,880 Γιατί να έκλεβε λάστιχα; Δεν είμαι χόμπι. 338 00:33:51,440 --> 00:33:52,880 με πιστεύεις 339 00:33:56,080 --> 00:33:57,120 με πιστεύεις 340 00:34:03,640 --> 00:34:05,480 θα προσευχηθώ για σένα. 341 00:34:11,080 --> 00:34:15,200 - Έχει κάνει ήδη τρία βήματα. - Ούτε εγώ ήμουν εδώ. 342 00:34:16,040 --> 00:34:19,160 - Τρεις; - Δεν θέλει να πάει τώρα. 343 00:34:22,080 --> 00:34:27,159 - Θα ξαναφύγεις μεθαύριο; - Ναι. 344 00:34:28,880 --> 00:34:31,719 Το Παγκόσμιο Κύπελλο U21 είναι ένα σημαντικό τουρνουά. 345 00:34:32,340 --> 00:34:33,939 Τότε θα είμαι λιγότερο απασχολημένος. 346 00:34:36,320 --> 00:34:41,479 - Μαμά, Τόνι, βγες έξω! - Τώρα; 347 00:34:42,760 --> 00:34:45,720 Πώς γίνεται να έχει ήδη εμφανιστεί; 348 00:34:46,880 --> 00:34:50,439 - Είναι τόσο όμορφο. - Δεν είναι επικίνδυνο; 349 00:34:50,600 --> 00:34:54,319 Όχι, η μαμά μίλησε με αστρονόμους. 350 00:34:54,480 --> 00:34:57,520 Είπαν ότι ήταν τέσσερις φορές μακρύτερα από τη Σελήνη. 351 00:35:01,120 --> 00:35:02,160 Δες εδώ. 352 00:35:06,200 --> 00:35:08,720 Φαίνεται πολύ πιο κοντά. 353 00:35:51,520 --> 00:35:54,000 Βλέπω το σημάδι σου, Κύριε. 354 00:36:26,120 --> 00:36:28,199 Τι συμβαίνει; 355 00:36:36,640 --> 00:36:39,520 όλα είναι καλά Έλα, έλα μέσα. 356 00:37:54,240 --> 00:37:55,240 Κάνει κρύο! 357 00:38:12,720 --> 00:38:14,559 Τα βρήκαν οι ασθενοφόροι; 358 00:38:14,720 --> 00:38:16,640 - Ναι. - Εντάξει. 359 00:38:17,880 --> 00:38:18,972 ωραιο αλλα... 360 00:38:19,055 --> 00:38:21,240 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Καλά. 361 00:38:21,600 --> 00:38:23,599 Είναι όλοι οι κάτοικοι ασύλου εδώ; 362 00:38:23,760 --> 00:38:28,479 Έχουμε 24 θανάτους, συμπεριλαμβανομένων σκηνοθέτης Saana Hyry. 363 00:38:28,640 --> 00:38:32,199 - Δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα; - Αυτό λένε οι παραϊατρικοί. 364 00:38:32,360 --> 00:38:36,999 - Όλα φωτογραφήθηκαν; - Ναι, συμπεριλαμβανομένης της καμινάδας. 365 00:38:47,080 --> 00:38:48,439 Το Ευαγγέλιο των Χριστουγέννων. 366 00:38:49,040 --> 00:38:53,359 - Είναι σχετικό; - Μένουν άλλες πέντε εβδομάδες μέχρι τα Χριστούγεννα. 367 00:38:55,120 --> 00:38:58,680 Σύμφωνα με το προσωπικό, έχουν 29 κατοίκους. 368 00:38:59,080 --> 00:39:03,079 Λείπουν έξι. Βρείτε τα τώρα! 369 00:39:09,680 --> 00:39:10,879 Ανοίξτε, παρακαλώ. 370 00:39:13,760 --> 00:39:14,799 Σας ευχαριστώ! 371 00:39:19,720 --> 00:39:22,759 Μας έδωσαν σάντουιτς όταν μας άφησαν εδώ. 372 00:39:22,920 --> 00:39:26,119 Νομίζω ότι ο Hilkke είναι ακόμα εκεί στο δωμάτιο με το τζάκι. 373 00:39:26,280 --> 00:39:28,999 Πήραν και φαγητό; 374 00:39:31,840 --> 00:39:37,439 Πρώτα μας πήγαν στην τραπεζαρία Και μετά μας έβγαλαν πάλι από εκεί. 375 00:39:37,600 --> 00:39:43,559 - Ποιος σε έβγαλε από την τραπεζαρία; - Έφα, αυτή η γυναίκα. 376 00:39:43,720 --> 00:39:46,679 Εννοώ τη Saana Hyry, τη σκηνοθέτιδα το γηροκομείο. 377 00:39:46,840 --> 00:39:52,879 Ήμουν και αφεντικό στην εποχή μου. 378 00:39:53,040 --> 00:39:55,239 - ο αρχηγός της αστυνομίας. - το ξέρω 379 00:39:55,400 --> 00:39:58,159 Η φωτογραφία σου είναι στον τοίχο στο αστυνομικό τμήμα. 380 00:39:58,320 --> 00:40:02,799 Φορέστε την πρώην στολή μας, φαίνεσαι εντυπωσιακή. 381 00:40:02,960 --> 00:40:09,719 Ως παιδί, νόμιζα ότι έμοιαζε έτσι πραγματικός αστυνομικός. 382 00:40:09,880 --> 00:40:13,159 Όταν εκείνη η γυναίκα, πιθανώς η Saana Hyry, 383 00:40:13,320 --> 00:40:17,520 σε έβγαλε από το δωμάτιο, σου είπε κάτι; 384 00:40:18,560 --> 00:40:21,439 Ντροπή του. Ξέρουμε τι έκανες. 385 00:40:22,040 --> 00:40:25,519 Πρέπει να πεθάνεις για τις αμαρτίες σου σαν να πέθανε η γυναίκα σου. 386 00:40:26,720 --> 00:40:28,039 Όχι όμως σήμερα. 387 00:40:28,920 --> 00:40:30,520 Θυμάστε αν... 388 00:40:32,160 --> 00:40:33,680 είπε κάτι 389 00:40:35,000 --> 00:40:37,240 - Saana Hyry; - Ναι. 390 00:40:39,360 --> 00:40:40,639 Ο σκηνοθέτης; 391 00:40:43,920 --> 00:40:46,879 ρώτα την. 392 00:40:47,040 --> 00:40:51,639 - Με ρωτάς; - Δεν είσαι ύποπτος για τίποτα. 393 00:40:53,240 --> 00:40:57,599 Ίσως η γυναίκα μου η Hilkka είναι νεκρή. 394 00:40:59,040 --> 00:41:03,359 Θέλω να δω τον γιο μου Έσκο, άσε με να βεβαιωθώ ότι είναι εντάξει. 395 00:41:03,520 --> 00:41:09,639 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε Esko, είναι καλό. και εσύ το ίδιο. 396 00:41:09,800 --> 00:41:12,719 είπε ο γιατρός αύριο μπορείς να πας σπίτι. 397 00:41:12,802 --> 00:41:13,840 Κατά οίκον; 398 00:41:15,040 --> 00:41:16,079 Καλός. 399 00:41:35,000 --> 00:41:37,360 Τα καλά νέα είναι ότι 400 00:41:38,000 --> 00:41:42,160 η ακοή σου είναι εξαιρετική σε όλες τις συχνότητες ήχου. 401 00:41:42,880 --> 00:41:44,600 Κάτι που δεν με εκπλήσσει. 402 00:41:44,840 --> 00:41:50,720 Συμπτώματα προβλημάτων ακοής δεν εκδηλώνεται κατά την ομιλία. 403 00:41:51,040 --> 00:41:55,760 - Ακούω εκφράσεις σε μια ξένη γλώσσα; - σε οποιαδήποτε γλώσσα. 404 00:41:57,620 --> 00:42:00,560 Από περιέργεια τι γλώσσα ακούς; 405 00:42:02,120 --> 00:42:07,199 Δεν ξέρω, μου θυμίζει αραβικά αλλά δεν είμαι σίγουρος 406 00:42:09,440 --> 00:42:13,359 θα σου στείλω κάντε κάποιες νευρολογικές εξετάσεις. 407 00:42:48,520 --> 00:42:52,850 Η έρευνα έχει αναληφθεί από τη Μονάδα Μεγάλων Ατυχημάτων. 408 00:42:52,933 --> 00:42:56,319 Η συνέντευξη Τύπου θα είναι καταστροφή. 409 00:42:56,480 --> 00:43:01,039 Οι μισοί από τους κατοίκους της πόλης είχαν συγγενείς ή φίλους σε αυτό το γηροκομείο. 410 00:43:01,200 --> 00:43:04,149 Ξέρω, η αστυνομία θα βοηθήσει για ενημέρωση των οικογενειών 411 00:43:04,232 --> 00:43:06,220 και κατά την επαλήθευση μαρτύρων. 412 00:43:06,303 --> 00:43:08,400 Με εξαίρεση την περίπτωση που βεβαιώνεται ότι έγινε έγκλημα. 413 00:43:08,480 --> 00:43:12,359 Το γηροκομείο επιθεωρήθηκε το περασμένο καλοκαίρι». 414 00:43:12,520 --> 00:43:16,559 Δεν βρέθηκαν σημάδια παραμέλησης ή αποκλίσεων. 415 00:43:16,720 --> 00:43:22,799 Φαίνεται ότι ο διευθυντής Hyry ήθελε να λύσει μόνος του το πρόβλημα. 416 00:43:22,960 --> 00:43:27,519 Δεν επικοινώνησε με τους ανωτέρους του ή το διοικητικό συμβούλιο. 417 00:43:27,680 --> 00:43:30,126 Δεν χρειάστηκε να χρησιμοποιήσει το παλιό τζάκι 418 00:43:30,209 --> 00:43:32,960 γιατί το κλιματιστικό δούλευε. 419 00:43:33,600 --> 00:43:38,159 Ποιος προκάλεσε αυτό το ατύχημα; πέθανε υπέροχα! 420 00:43:39,460 --> 00:43:42,560 Και θέλουν το κεφάλι κάποιου στο πιάτο, έτσι δεν είναι; 421 00:43:54,000 --> 00:43:55,039 τι είναι αυτό 422 00:43:56,520 --> 00:43:59,480 Τρεις ακόμη αιτήσεις για συνέντευξη. 423 00:43:59,800 --> 00:44:04,280 - Δύο εφημερίδες σας περιμένουν στην αίθουσα. - Πες στην Άικι ότι έρχομαι εκεί. 424 00:44:06,320 --> 00:44:07,320 δεν καταλαβα. 425 00:44:44,760 --> 00:44:48,360 Όλοι οι παλιοί χωρούσαν στην τραπεζαρία 426 00:44:48,443 --> 00:44:52,199 αλλά η Saana Hyry πήρε κάτι από εκεί. Γιατί; 427 00:44:52,920 --> 00:44:58,239 Αναφέρεται στην αναφορά των διασωστών ότι το πτερύγιο της καμινάδας ήταν κλειστό. 428 00:44:59,960 --> 00:45:01,919 Ήθελαν να μείνουν ζεστοί. 429 00:45:02,880 --> 00:45:04,959 Ίσως ο σκηνοθέτης να μην το ήθελε αφήστε τη ζέστη να βγει. 430 00:45:05,320 --> 00:45:10,000 Όχι, κάθε παιδί εδώ ξέρει για να χρησιμοποιήσετε τον ρυθμιστή καμινάδας. 431 00:45:10,680 --> 00:45:16,400 Γιατί είπε η Saana Hyry στην ανταλλαγή τι νύχτα εκκενώθηκαν όλοι οι ηλικιωμένοι; 432 00:45:17,320 --> 00:45:19,400 Ήθελε να μείνει μόνος μαζί τους. 433 00:45:21,320 --> 00:45:28,040 Ο πραγματογνώμονας της πυροσβεστικής δεν το απέκλεισε σαμποτάζ καυστήρα καυσίμου. 434 00:45:28,720 --> 00:45:30,160 και υπάρχει και κάτι άλλο. 435 00:45:30,600 --> 00:45:34,800 Σύμφωνα με την προκαταρκτική έκθεση του γιατρού ιατροδικαστής, είχε ο διευθυντής Hyry 436 00:45:34,801 --> 00:45:39,161 απανθρακωμένο δεξί δείκτη και καλυμμένο με στάχτη��. 437 00:45:41,280 --> 00:45:43,120 και αυτά τα γράμματα; 438 00:45:46,440 --> 00:45:50,577 IHS. Θα μπορούσε να είναι λατινικό. 439 00:45:50,660 --> 00:45:53,320 "In hoc signo", σε αυτό το σημάδι... 440 00:45:54,760 --> 00:45:59,559 «In hoc signo vinces». Δηλαδή «σε αυτό το ζώδιο θα νικήσεις». 441 00:45:59,720 --> 00:46:01,880 Παράθεση από τον Μέγα Κωνσταντίνο. 442 00:46:02,240 --> 00:46:07,240 Ο Κωνσταντίνος έκανε τον Χριστιανισμό θρησκεία κράτος της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. 443 00:46:08,300 --> 00:46:11,120 Ποιο είναι το σύμβολο πάνω από τα γράμματα; 444 00:46:12,160 --> 00:46:15,799 - Πώς νομίζεις ότι μοιάζουν; - Ίσως με ένα αστέρι; 445 00:46:16,180 --> 00:46:18,520 Και τώρα τι λάμπει στον ουρανό κάθε βράδυ; 446 00:46:21,280 --> 00:46:22,640 Κομήτης. 447 00:47:41,160 --> 00:47:42,199 Θεός... 448 00:47:45,680 --> 00:47:46,759 Προέβλεψε... 449 00:48:03,240 --> 00:48:07,719 Δοξασμένος ο Κύριός μας! 450 00:48:12,200 --> 00:48:15,240 -Είσαι κατάσκοπος; - Τι του είπε ο Θεός; 451 00:48:20,360 --> 00:48:23,900 Ότι δεν έχεις τίποτα να ψάξεις στην κρεβατοκάμαρα της μητέρας σου. 452 00:48:25,480 --> 00:48:27,320 Υπάρχουν τράπεζες για παθολόγους; 453 00:48:27,680 --> 00:48:33,020 Για παράδειγμα, ένας Φινλανδός παθολόγος, ένας Σουηδός Και ένας Νορβηγός μπαίνει σε ένα μπαρ... 454 00:48:33,103 --> 00:48:36,320 Ή ότι οι παθολόγοι είναι απαραίτητοι να αλλαξω λαμπα? 455 00:48:37,560 --> 00:48:41,240 - Γιατί θα ήθελες να το ακούσεις αυτό; - Τα μαζεύει ο άντρας μου. 456 00:48:42,120 --> 00:48:45,960 Όλοι αντιμετωπίζουμε τραύματα στον τρόπο μας. 457 00:48:46,400 --> 00:48:49,160 Δεν ξέρω ανέκδοτα για παθολόγους. 458 00:48:49,480 --> 00:48:53,599 - Δεν είναι διασκεδαστική δουλειά. - Ίσως αυτό είναι το αστείο. 459 00:48:56,160 --> 00:48:59,120 Λοιπόν, οι παλιοί παίρνουν... 460 00:49:00,000 --> 00:49:04,919 έζησαν χρόνια σε άσυλο, το δέρμα τους ήταν γεμάτο τρύπες και κηλίδες. 461 00:49:05,080 --> 00:49:09,640 Από τη λήψη αίματος για ανάλυση, εγχύσεις και ενέσεις. 462 00:49:10,280 --> 00:49:13,119 Στη συνέχεια, υπάρχουν κηλίδες στο συκώτι και έκζεμα. 463 00:49:15,040 --> 00:49:17,240 Ευτυχώς, αυτός ήταν λίγο νεότερος. 464 00:49:18,320 --> 00:49:20,720 Αλλιώς θα μπορούσε να ήταν να το χάσεις αυτό. 465 00:49:31,480 --> 00:49:34,179 - Ερχόταν αυτό; - Μια βελονιά με χοντρή βελόνα. 466 00:49:34,760 --> 00:49:39,080 Κατευθείαν στην καρδιά. Όλοι οι νεκροί έχουν το ίδιο πράγμα. 467 00:49:41,040 --> 00:49:44,520 - Τους έκαναν κάποια ένεση πριν πεθάνουν; - Όχι, όχι. 468 00:49:45,760 --> 00:49:48,200 Δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμη όλες οι αυτοψίες, 469 00:49:48,860 --> 00:49:51,440 αλλά φαίνεται ότι κάποιος απ' όλους τους πήρε αίμα. 470 00:49:52,120 --> 00:49:56,779 Δεν μπορώ να πω ακριβώς πόσο αίμα, αλλά αυτό συνέβη. 471 00:49:56,780 --> 00:49:59,280 - Αιμορραγία καρδιάς; - Αμέσως μετά τον θάνατο. 472 00:50:00,120 --> 00:50:03,000 - Αλλά η αιτία του θανάτου τους ήταν... - Δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα. 473 00:50:04,200 --> 00:50:06,440 Οι εξετάσεις αίματος το επιβεβαίωσαν. 474 00:50:06,880 --> 00:50:09,702 Υψηλά επίπεδα του μονοξειδίου του άνθρακα στο αίμα, 475 00:50:09,785 --> 00:50:11,800 υποδεικνύει χωρίς αμφιβολία την αιτία θανάτου. 476 00:50:12,760 --> 00:50:16,659 Αλλά αφού πέθαναν όλοι, 477 00:50:17,780 --> 00:50:20,440 - κάποιος τους πήρε το αίμα. - Τι σημαίνει αυτό; 478 00:50:21,780 --> 00:50:24,640 Αν δεν πιστεύετε στην ύπαρξη εντόμων το μέγεθος των γατών 479 00:50:24,723 --> 00:50:26,240 που ρουφούν αίμα από την καρδιά του ανθρώπου... 480 00:50:26,780 --> 00:50:30,480 έχουμε να κάνουμε με το μεγαλύτερο μαζική δολοφονία στην ιστορία της Φινλανδίας.